formation d'organisations - English translation

encourage et soutient les organisations de la population dûment créées, et encourage la formation d'organisations, notamment celles qui défendent les droits des personnes désavantagées.

promotes and supports duly established peoples' organizations and encourages the formation of organizations, especially those of the underprivileged.

<<L'article 43 établit la liberté de constituer des associations et des syndicats mais ne prévoit pas la formation d'organisations dont la description générale conduirait à les classer à proprement parler parmi les partis politiques.

Article 43 establishes the freedom to form associations and unions, but does not provide for the formation of organizations whose general description is such that they may be termed political parties.

Le Comité prend note avec préoccupation que l'État partie prétend, dans son rapport, qu'il n'a besoin de prendre aucune mesure pour donner effet à l'article 4 b) de la Convention, en vue d'interdire la formation d'organisations qui promeuvent et favorisent la discrimination raciale, au motif qu'il n'existe pas de telles organisations sur son territoire (art. 4 b)).

The Committee takes note with concern that in its report, the State party maintains that it has no need to take any measure pursuant to article 4 (b) of the Convention to ban the formation of organizations that promote and incite racial discrimination, on the ground that such organizations do not exist on its territory (art. 4 (b)).

En outre, des règles juridiques ont été instaurées pour interdire la formation d'organisations telles que les partis politiques qui provoquent et amplifient les divisions sur des critères de race, de religion ou d'appartenance à une tribu.

Furthermore, legal provisions were instituted forbidding the formation of organizations, such as political parties, that foment and amplify divisions based on race, religion or tribe.

- L'appui à la formation d'organisations représentant les propriétaires fonciers, la population forestière active et les populations autochtones dans la mesure où le dialogue social est le plus efficace lorsque les partenaires sociaux ont des possibilités égales d'organisation et de représentation;

- Support for the formation of organizations representing landowners, the forest workforce, and indigenous peoples insofar as social dialogue is most effective when the social partners have equal opportunities for organization and representation

À cet égard, l'accord conclu entre les parties concernant un cessez-le-feu total et la formation d'organes d'autorité revêt une importance particulière.

In this connection, special significance is attached to the agreement of the sides in Tajikistan on a complete ceasefire and the formation of organs of authority.

"L'article 43 établit la liberté de constituer des associations et des syndicats, mais ne prévoit pas la formation d'organisations dont la description générale conduirait à les classer à proprement parler parmi les partis politiques.

Article 43 establishes the freedom to form associations and unions, but has not provided for the formation of organizations whose general description may put them in the category of political parties as such.

363. Le Comité prend note avec préoccupation que l'État partie prétend, dans son rapport, qu'il n'a besoin de prendre aucune mesure pour donner effet à l'article 4 b) de la Convention, en vue d'interdire la formation d'organisations qui promeuvent et favorisent la discrimination raciale, au motif qu'il n'existe pas de telles organisations sur son territoire (art. 4 b)).

363. The Committee takes note with concern that in its report, the State party maintains that it has no need to take any measure pursuant to article 4 (b) of the Convention to ban the formation of organizations that promote and incite racial discrimination, on the ground that such organizations do not exist on its territory (art. 4 (b)).

85. L'article 4 du chapitre 18 du Code pénal interdit les activités militaires illégales, le but étant d'empêcher la formation d'organisations échappant au contrôle des institutions démocratiques.

85. Aimed at preventing the formation of organizations beyond the reach of democratic control, unlawful military activity is prohibited under chapter 18, section 4 of the Penal Code.

f) Alors que 900 prêts sont envisagés pour 1993, 1 055 demandes de crédit ont été reçues, avec 793 plans d'investissement (comportant formation, organisation et assistance technique); 676 familles d'agriculteurs ont bénéficié de prêts;

(f) One thousand and fifty-five applications for credit have been received (the target for 1993 being 900 loans) together with 793 investment plans covering training, organization and technical assistance; 676 loans have been extended to 676 farming families;

c) Diminuer la pauvreté et améliorer la situation des groupes de femmes particulièrement vulnérables en développant l'accès à l'emploi, l'esprit d'entreprise, la formation, l'organisation et la protection sociale des femmes;

(c) To alleviate poverty and the situation of particularly vulnerable groups of women, by improving women's access to employment, entrepreneurship, training, organization and social protection;

2.1 La formation : organisation des espaces de formation : ateliers, séminaires, cycles de conférences, exposés, journées de travail, rencontres au niveau des provinces et/ou des régions;

Training: organization of training activities such as workshops, seminars, series of conferences, briefings, working sessions, and provincial and/or regional meetings;

iii) Diminuer la pauvreté et améliorer la situation des groupes de femmes particulièrement vulnérables en développant l'accès à l'emploi, l'esprit d'entreprise, la formation, l'organisation et la protection sociale des femmes;

(iii) To alleviate poverty and the situation of particularly vulnerable groups of women, by improving women's access to employment, entrepreneurship, training, organization and social protection;

Outre l'ampleur de la tâche, la résistance opposée par certains secteurs au sein des forces armées qui devaient transférer les fonctions de sécurité publique à la Police nationale civile, a eu un effet préjudiciable sur la formation, l'organisation et le déploiement de la nouvelle force de police.

In addition to the magnitude of the task, resistance from certain sectors within the Armed Forces, from which the National Civil Police was to take over public security functions, adversely affected the training, organization and deployment of the new police force.

S'appuyant sur sa grande expérience internationale, l'Association a souligné qu'il est nécessaire, dans tout projet de développement recourant aux technologies, de garantir un investissement équilibré dans trois domaines : les technologies, les processus et les individus (compétences, formation, organisation, valeurs et questions culturelles).

Building on its extensive experience worldwide, the Council emphasized that a balanced investment in three areas needed to be guaranteed in any development project using technology: technology, process and people, with the latter covering skills, training, organization, cultural issues and values.

En se basant sur sa vaste expérience internationale, le Conseil a souligné que, dans un projet de développement utilisant la technologie, un investissement équilibré devait être garanti dans trois secteurs : la technologie, le processus et les ressources humaines, ce dernier secteur recouvrant, par exemple, les compétences, la formation, l'organisation, les questions culturelles et les valeurs.

Building on its extensive global experience, the Council emphasized that, in any development project using technology, a balanced investment needs to be guaranteed in three areas, namely, technology, process and people, with the latter covering, for example, skills, training, organization, cultural issues and values.