в окружности - English translation

Ребристые томаты имеют хорошо различимые ребра по окружности, обращенной к стеблю.

Ribbed tomatoes have well differentiated ribs around the stalk end.

В Бранденбурге 40% представителей в окружных и муниципальных органах принадлежат к сорбскому меньшинству.

There are around 40 representatives at district and municipal level in Brandenburg who belong to the Sorbian minority.

Еще одним проектом в этой области является завершение строительства окружной железнодорожной линии вокруг озера Мëларен.

Another relevant project is the completion of the railroad around Lake Mälaren.

3.15.3.5 Испытание повторяется не менее четырех раз в точках, расположенных на равных расстояниях друг от друга по окружности шины.

3.15.3.5. Repeat the test at least four places equally spaced around the tyre circumference.

2.46 под "радиальным биением" подразумевается изменение радиуса шины, измеренное по внешней окружности поверхности протектора;

"Radial run out" means the variation in radius of the tyre measured around the outer circumference of the tread surface.

Небольшая, но все же ощутимая оптимизация была достигнута на основе согласования измерений ширины шины по четырем точкам ее окружности.

A small but not insignificant gain has been achieved by harmonizing the measuring of the tyre's width at four points around the circumference.

Лично я, предпочитаю их широкими в окружности.

Personally, I like 'em bigger around.

Его обегала начерченная на полу золотая линия, образуя окружность радиусом три метра.

A thin golden line had been traced on the floor, forming a circle ten feet around it in every direction.

Они передвигают место раздачи по окружности.

They move it all around the perimeter.

Перегоняют вагоны по московской окружной?

Pulling carriages around Moscow? Rolling across the steppe?

Все, кто находится в окружности нескольких миль.

Every stinking meat-eater from miles around.

Это был змей, в окружности такой же, как боевой конь!

It was a serpent as large around as a war-horse!

Проведем вокруг него окружность радиусом в тысячу километров.

Draw a thousand-kilometer circle around it.

Сначала он поехал длинным путем, по окружной.

First he went the long way around, following the bypass.

Примерно через каждые девяносто семь сантиметров по окружности.

Every ninety-seven centimeters around the circumference.

В окружности поваленное дерево было не меньше шести футов.

The fallen tree was at least six feet around.

Он опять двинулся по кругу, вычерчивая теперь уже внешнюю окружность.

He was standing up again, tracing the outer circle around one more time.

3.5 под "радиусом закругления" подразумевается приблизительный размер окружности, отличной от точной геометрической формы.

3.5. "Radius of curvature" means the approximate extent of the round as distinct from a precise geometrical form.

2.5 под "радиусом кривизны" подразумевается радиус дуги окружности, которая наиболее близка к закругленной форме рассматриваемого элемента;

"Radius of curvature" means the radius of the arc of a circle which comes closest to the rounded form of the component under consideration;

3.5.5.6 Определяется наружный диаметр путем измерения максимальной длины окружности и деления ее на величину PI (3,1416) и округления до целого миллиметра.

3.5.5.6. Determine the outer diameter by measuring the maximum circumference, dividing the result by 3.1416 (Pi) and rounding to the nearest millimetre.

В числе предметов школьных олимпиад, ежегодно проводимых в Республике, фигурирует русский язык (местные, окружные, городские, региональные и республиканские туры).

The list of subjects of school Olympiads held annually in the Republic includes Russian as well (school, district, town, regional, and republican rounds).

В последнем туре выборов в муниципальные советы 1995 года и на выборах в окружные советы 1994 года процент избирательниц составлял, соответственно, 47,3 и 48,9.

In the last round of Municipal Council elections (1995) and District Boards elections (1994), the percentages of female voters were 47.3 and 48.9 respectively.

Отверстия М3 обозначаются как "Hm". "Hm" должны находиться в пределах окружности радиусом 10 мм вокруг точки "H" манекена, используемого для определения этой точки.

The M3 holes are indicated with "Hm". The "Hm" position should be in a circle with a radius of 10 mm round the H-point of the H-point Manikin.

Старичок начал измерять правую руку Гарри. Сначала расстояние от плеча до пальцев, затем расстояние от запястья до локтя, затем от плеча до пола, от колена до подмышки, и еще зачем-то измерил окружность головы.

He measured Harry from shoulder to finger, then wrist to elbow, shoulder to floor, knee to armpit and round his head.

Требуется выйти из круга, чтобы убедиться, что это окружность.

“One must stand outside a circle to see that it is round.”

Лестница выходила в круглую комнату с окнами по всей окружности.

The stairwell opened into a round room surrounded by windows.

Лоулор аккуратно пропилил окружность в верхней части затылка.

Lawlor began to cut round the top of the skull very carefully.

Садовник с торжествующей улыбкой ответил, что окружность парка равна десяти милям.

With a triumphant smile they were told that it was ten miles round.

Мы ехали по окружной дороге через Солтингтон, а это около шестнадцати миль, как вы знаете.

That, as you know, means going all the way round by Saltington - sixteen miles.

Окружные комиссары, или как там они себя называют, на сотни миль кругом были поставлены на ноги.

All the D.C.'s, or whatever they call themselves, for hundreds of miles round have been pressed into the service.

— Эл, в «Чинуке» четырнадцать чертовых этажей, а окружность у него метров двести.

“Al, there’s fourteen Goddamn floors in the Chinook and it’s four or five hundred metres all round.

Я не окружной судья, который нуждается в вашем одобрении всякий раз, когда приближаются выборы.

I’m no county judge that needs your nod every time an election comes ’round.