национальные центральные бюро - English translation

В этой сфере также осуществляется взаимодействие с Национальным центральным бюро Интерпола.

Cooperation is also taking place in this area with the National Central Office of the International Criminal Police Organization.

Участие Мадагаскара в этой работе осуществляется через национальное центральное бюро Интерпола, которое поддерживает постоянную связь с другими государствами-членами.

Madagascar is contributing to this through the National Central Office of Interpol, which has ongoing contact with other Member States.

Миграционная служба на границах осуществляет строгий контроль за портами, аэропортами и пограничными пунктами в целях выявления иностранных граждан, имеющих преступное прошлое, для чего осуществляется координация с другими подразделениями полиции, в частности национальным центральным бюро Интерпола в Кито, в котором имеется список преступников, разыскиваемых международным правосудием.

The Immigration Service at the borders maintains strict control over ports, airports and border posts to detect the presence of foreign citizens with criminal records; it coordinates its work with the other police services, mainly the National Central Office of Interpol (OCN) in Quito, which keeps a file on fugitives from international justice.

В рамках этой деятельности миграционные службы координируют свою работу в целях получения уголовных досье с судебной полицией и национальным центральным бюро Интерпола в Кито для содействия в борьбе с организованной международной преступностью, а также осуществляют проверку информации в отношении иностранцев в их странах происхождения и других странах в целях их передачи компетентным органам для депортации, выдворения и/или высылки в соответствующих случаях.

During this police procedure, the Immigration Service coordinates its activities in order to request criminal records from the Judicial Police and the National Central Office (OCN) of Interpol in Quito, in support of the fight against international organized crime. The Interpol office conducts background checks of foreigners in their countries of origin and other countries in order to make the information available to the competent authorities for the purposes of deportation, expulsion, exclusion and/or extradition, as appropriate.

В целях предотвращения пересечения Государственной границы Республики Узбекистан лицами, состоящими в террористических организациях или замеченных в террористической деятельности на территории других государств, по информации, поступающей из Национального центрального бюро Интерпола в Республике Узбекистан и других международных организаций, ведется учет указанных лиц в пунктах пропуска через Государственную границу, принимаются меры по выявлению и пресечению въезда и выезда из Республики Узбекистан вышеуказанных лиц.

To prevent persons who are identified by the National Central Office of Interpol in the Republic of Uzbekistan and other international organizations as members of terrorist organizations or involved in terrorist activities in the territory of other States from crossing the State border, Uzbekistan carries out checks at entry points along the State border and takes steps to identify such persons and stop them from entering and exiting the Republic of Uzbekistan.

Национальная полиция принимает оперативные меры по линии Специального органа экономических расследований, который обеспечивает систематический контроль в рамках всей национальной финансовой системы; национальное центральное бюро Интерпола, предпринимающее своевременные и оперативные усилия по координации своей деятельности с Главным управлением по вопросам миграции и делам иностранцев в области надзора за прибывающими в страну иностранцами; кроме того, принимаются меры по наблюдению и патрулированию, а также в области разведки в целях противодействия возможным террористическим актам.

The National Police, through the Department of Economic Investigations, is developing operational measures to carry out systematic monitoring of the entire national financial system. The national central office of Interpol collaborates, where appropriate, with the Department of Migration and Alien Affairs regarding the control of foreigners entering the country and verification and patrolling mechanisms and intelligence are being used to address possible terrorist activities.

Предыдущие должности: главный директор судебной полиции, национальное управление уголовной полиции, экономическая и финансовая полиция и научно-техническая служба полиции, начальник национального центрального бюро, Интерпол Франции (1993-1994 годы); директор полицейской службы международного технического сотрудничества (1990-1992 годы); начальник координационной группы по борьбе с терроризмом, подотчетной генеральному директору национальной полиции (1988-1989 годы); начальник национального центрального отделения по борьбе с незаконным оборотом наркотиков (1983-1989 годы); глава региональной службы судебной полиции, Аяччио, Корсика (1981-1982 годы); начальник экономической и финансовой секции, региональная служба судебной полиции, Лион (1969-1981 годы).

Previous posts: Central Director of the Judicial Police, National Directorate for Criminal Police, Economic and Financial Police and Technical and Scientific Police Services, Head of the National Central Bureau, Interpol France (1993-1994); Director, Police International Technical Cooperation Service (1990-1992); Head of the Anti-Terrorist Coordination Unit, reporting to the General Director of the National Police (1988-1989); Head of the National Central Office for Illicit Drug-Traffic Control (1983-1989); Head of the Regional Judicial Police Service, Ajaccio, Corsica (1981-1982); Head of the Economic and Financial Section, Regional Judicial Police Service, Lyons (1969-1981).

Осуществление этих стандартов призвано расширять предоставление взаимной помощи и услуг между национальными центральными бюро и поддержки национальных центральных бюро со стороны Генерального секретариата.

Implementation of these standards is designed to improve mutual assistance and services between NCBs and support for the NCBs from the General Secretariat.

Она отражает обязательства, возложенные на национальные центральные бюро в статье 5.

It mirrors the obligations resting on the NCBs contained in article 5.

Национальным центральным бюро Интерпола предлагается представлять следующую информацию:

Our National Central Bureaux (NCBs) are requested to report the following:

Во всех этих случаях действия национальных центральных бюро присваивались их странам.

In all those instances, the actions of NCBs were attributed to their country.

Первые национальные центральные бюро были созданы в период с 1927 по 1938 год.

The first NCBs were created between 1927 and 1938.

b) теми органами в других странах, которые выступают в качестве национальных центральных бюро;

(b) Those bodies in other countries serving as NCBs;

Это обстоятельство подтверждает мнение о том, что национальные центральные бюро являются <<органами>> или <<агентами>> МОУП-Интерпола.

This supports the view that the NCBs are "organs" or "agents" of ICPO-Interpol.