последний финансовый год - English translation

- результаты проверки благотворительного общества за последний финансовый год были удовлетворительными как с финансовой, так и с общественной точки зрения;

- The results of the inspection of the charitable association for the last fiscal year must be satisfactory from the financial and social standpoints;

Например, за последний финансовый год наша страна ассигновала в общей сложности 5,7 млн. долл. США на реализацию ряда проектов по осуществлению деятельности, связанной с разминированием, во всем мире.

For instance, it distributed a total of $5.7 million in the last fiscal year to a range of mine-action projects around the world.

Контролер Программы оказания помощи в области государственного и экономического управления подготовил непроверенную финансовую ведомость за последний финансовый год, закончившийся 30 июня 2006 года.

The controller for the Governance and Economic Management Assistance Programme prepared an unaudited financial statement for the last fiscal year, ending 30 June 2006.

27. В течение последнего финансового года МЦУИС опубликовал подробную информацию по более чем 1400 арбитражным решениям, процессуальным действиям и другим документам, связанным с рассматриваемыми делами.

During the last fiscal year, ICSID had published details of more than 1,400 awards, procedural steps and other case-related documents.

Вместе с тем, для проведения оценки операций по поддержанию мира, расходы на которые составили около 7,54 млрд. долл. США за последний финансовый год, в распоряжении Отдела было всего лишь три должности.

However, with respect to peacekeeping operations, whose expenditure during last fiscal year was about $7.54 billion, the Division had only three posts.

20. Последние данные указывают на то, что темпы роста цен повышаются, и за последний финансовый год цены на некоторые продовольственные товары и топливо возросли на 200-300 процентов.

Recent indications are that price increases are accelerating, with the prices of certain food items and fuel having increased 200 to 300 per cent during the last fiscal year.

По состоянию на 30 сентября 1997 года общий долг правительства составил 55 млн. долл. США, включая превышение расходов над доходами в последнем финансовом году более чем на 6 млн. долл. США.

As at 30 September 1997, the Government’s total debt stood at $55 million, including a spending overrun of more than $6 million in the last fiscal year.

В течение последнего финансового года налоговые сборы в стране увеличили государственный доход на 40 процентов, хотя эту цифру надо рассматривать в свете того, что на этот год ставилась довольно скромная цель -- увеличить доход государства до 278 млн. долл. США.

National revenue collection rose nearly 40 per cent in the last fiscal year, although this must be seen in relation to the still-modest revenue target of $278 million this year.

6. Тем временем важность активизации диалога между государственными учреждениями стала особенно очевидной, когда 5 из 11 оппозиционных партий ушли с заседания парламента, на котором премьер-министр отстаивал законопроект о национальном бюджете на 2004/05 финансовый год (июль 2004 года -- июнь 2005 года), в знак протеста против того, что еще раньше министры из состава правительства не явились для того, чтобы дать ответы на вопросы относительно законопроекта и исполнения бюджета за последний финансовый год.

6. Meanwhile, the importance of strengthened dialogue between institutions of the State was underlined when 5 of the 11 opposition parties walked out of parliamentary sessions during which the Prime Minister was defending the national budget bill for fiscal year 2004/05 (July 2004-June 2005), in protest of the previous non-availability of Government ministers to answer questions on the bill and on budget execution during the last fiscal year.

В конце последнего финансового года экономический рост способствовал увеличению дохода в расчете на душу населения на 11%, составив 925 долл. США.

Economic expansion helped increase per capita income by 11 per cent to $925 at the end of the last financial year.

За последний финансовый год 43 процента лиц, впервые покупающих частное жилье, и 35 процентов арендаторов государственного жилья были женщины.

In the last financial year, 43 per cent of first home buyers, and 35 per cent of public housing purchasers were women.

В течение последнего финансового года темпы прироста Уганды составили 7 процентов, несмотря на глобальный экономический спад, который затронул всех нас.

During the last financial year, Uganda's rate of growth was 7 per cent, in spite of the global recession, which affected us all.

Это наблюдение принято к сведению, однако его не удалось применить к бюджету ликвидации МООНВС, потому что за последний финансовый год Миссии не было предусмотрено мер, направленных на повышение эффективности.

Observation duly noted but could not be applied to UNMIS liquidation budget because there were no efficiency measures marked in the last financial year of the Mission.