продолжать иметь - English translation

Было очевидно, что блокада продолжает иметь негативные последствия для населения в Газе.

It was clear that the blockade continues to have a devastating impact on the people of Gaza.

373. Граждане Соединенного Королевства продолжают иметь доступ к официальной информации.

Citizens of the United Kingdom continue to have increasing access to official information.

27. Санкции продолжают иметь далеко идущие последствия для всех гуманитарных учреждений, действующих в Бурунди.

27. The sanctions continue to have far-reaching implications for all humanitarian agencies operating in Burundi.

Столкновения между последователями различных конфессий продолжали иметь место, равно как и меры физического и психологического воздействия.

Confrontations between followers of different faiths have continued as have physical and mental persecution.

с) принять все меры по обеспечению того, чтобы работающие дети продолжали иметь доступ к формальному образованию.

(c) Make every effort to ensure that those children who do work continue to have access to formal education.

Если она имеет детей, рожденных в этом браке, то она продолжает иметь долю участия (но не право) в имуществе ее покойного мужа.

If she bore children in the marriage, then she will continue to have interest (not right) in her late husband's property.

На практике многие женщины продолжают иметь статус совершеннолетнего недееспособного лица, отражающий их статус неполноценности по отношению к мужчинам.

In practice, many women continue to have a status of major incapacity, reflecting their social inferiority to men.

37. Стихийные бедствия продолжают иметь значительные социальные и экономические последствия для стран -- членов Ассоциации карибских государств.

37. Natural disasters continue to have significant social and economic impacts in Association of Caribbean States countries.

Все эти территории (включая Восточный Иерусалим) остаются оккупированными территориями, и Израиль продолжает иметь статус оккупирующей державы.

All these territories (including East Jerusalem) remain occupied territories and Israel has continued to have the status of occupying Power.

– Так почему же вы продолжали иметь...

Yes, but... So why on earth would you continue to have...