temblor de las manos - English translation

□ temblor de las manos □ convulsión X tambaleo □ contracción de las pupilas/miosis

□ hand tremor □ convulsion X staggering □ narrow pupils/miosis

¿En plena diaforesis, con temblores en las manos, apenas capaz de mantenerte en pie?

“Overwhelmed by diaphoresis and hand tremors, barely able to stay on your feet!”

House padecía un pronunciado temblor en las manos, tan grave que a veces tenía dificultades para manejar un lápiz o un tenedor, así que ni hablar de una guitarra.

House suffered from a pronounced hand tremor—so severe when the trio found him, he sometimes struggled to use a pencil or a fork, let alone a guitar.

—En realidad va bastante bien —repuso George, aunque lo cierto era que la cafeína le había producido un temblor en las manos y la desagradable sensación que uno tiene cuando espera malas noticias.

“It’s rather good, actually,” George replied, though, in truth, the caffeine had given him a hand tremor and the unpleasant sensation you had when you were waiting for bad news.

Me sentía bien. Maravillosamente bien. Aparte de su imperceptible temblor en las manos, indigestión ya crónica, demasiados cigarrillos, cara terriblemente adelgazada y la sensación de que mi bajo vientre estaba lleno de chatarra, y la tendencia a dar un respingo en cuanto oía el menor ruido, me parecía estar en paz con el mundo entero.

I was just fine. Just dandy. Aside from a perceptible hand tremor, chronic indigestion, too many cigarettes, a gaunted face, the feeling that my lower belly was full of scrap iron, and a tendency to leap out of my skin at any unexpected sound, I was peachy.

Pero, en gran parte, todo se debió a las Sustancias. El tutor que le contrató el Departamento de Deportes se pasó todas las tardes del mes de mayo del segundo curso en compañía de Gately; para Pascua el chico pesaba cincuenta kilos, lucía un aro en la nariz y temblores en las manos y fue internado por sus padres funcionales y frenéticos en un centro de rehabilitación juvenil donde el tío se pasó la primera semana de Abstinencia en un rincón recitando «Aullido» de Allen Ginsberg a toda pastilla y en inglés antiguo, de los tiempos de Chaucer. En mayo, Gately suspendió Composición y perdió la posibilidad de continuar con el siguiente curso;

But mostly it was the Substances. This one particular B.-S.H.S.-Athletic-Dept.-hired wienie of an English tutor spent a sophomore-year March’s worth of evenings in Gately’s company, and by Easter the kid weighed 95 pounds and had a nose-ring and hand-tremors and was placed by his frantic, functional parents in a juvenile-intervention rehab, where the wienie’s whole first week of Withdrawal was spent in a corner reciting Howl in high-volume Chaucerian English. Gately flunked Sophomore Comp.

Con temblor en sus manos fue hasta Hollywood Hills.

With shaking hands, he drove to the Hollywood Hills.

Trató de hacerlo él mismo, pero el temblor de sus manos se lo impidió.

He tried to do so himself, but his shaking hand thwarted him at first.

Consigo sonreír todo el rato y esconder el temblor de las manos, y a la mitad del turno mi clasificación es de Monada.

I manage to keep smiling and hide my shaking hands, and my midshift rating is Honeypie.

Dejó caer la toalla y se las arregló de algún modo para ponerse la ropa pese al temblor en las manos.

He dropped the towel and somehow managed to slip into his clothes, despite his shaking hands.

Al ver la cara de él cubierta de transpiración, su palidez y el temblor de las manos, Karen fue al bar y sirvió un escocés doble.

Looking at his sweat covered face, his pallor and his shaking hands, Karen went to the cocktail cabinet and poured a huge Scotch.

Hizo un esfuerzo para reaccionar, apretó los puños para dominar el temblor de sus manos, bajó del coche y trató de abrir la puerta trasera. —Deja, yo lo haré —dijo Fargo.

She forced herself into action, clenching her shaking hands, climbing out of the car, and fumbling with the tailgate. “Let me do that,” Fargo said.

El temblor de sus manos dificultaba sobremanera el abrochar y anudar las diversas hebillas y cordones del traje de noche de un caballero. Debería acordarse de traer a un criado a estas expediciones, pensó caprichosamente;

His shaking hands made it unusually hard to fasten the various catches and laces of a nobleman's evening dress - I should always remember to bring a bodyservant along on these expeditions, he thought whimsically;

Como si sus alas se hubieran derretido en ese estallido de luz, se sintió caer a un mar de decepción insoportable, y fue eso lo que lo empujó a recoger la jeringuilla, terminar de limpiarla y, pese al temblor de las manos, comenzar a prepararse otro chute.

As if his wings had melted in that burst of light, he felt himself falling towards a sea of unbearable disappointment, and it was this that made him pick up the syringe, finish flushing it out and, despite his shaking hands, begin to prepare another fix.