Translation for "intentado en varias ocasiones" to french

Intentado en varias ocasiones

• essayé à plusieurs reprises
• tenté à plusieurs reprises

Translation examples

essayé à plusieurs reprises

Yo había intentado, en varias ocasiones, tutearlo. Sin éxito.
J’avais essayé, à plusieurs reprises, de lui dire tu. Sans succès.

Lo había intentado en varias ocasiones y sabía que eso significaba tres días infernales en los que apenas podría respirar;
Elle avait essayé à plusieurs reprises, chaque fois elle avait vécu trois jours d’enfer, pouvant à peine respirer.

Lo había intentado en varias ocasiones, y nunca había podido encontrar el momento para sentarme tranquilo a reflexionar sobre aquellos días y completar aquel proyecto de juventud que, no obstante, no había dejado de estar presente en mi vida, siempre en segundo plano, como un ruido de fondo, como un rumor que, con mayor o menor éxito, había podido ir acallando durante todo este tiempo.
Je m’y étais essayé à plusieurs reprises, mais je n’avais jamais trouvé le moment pour réfléchir tranquillement à cette période et achever ce projet de jeunesse. Il n’avait pourtant jamais cessé d’être présent dans ma vie, toujours au second plan, comme un bruit de fond, un grondement que, avec plus ou moins de succès, j’avais réussi à faire taire pendant tout ce temps.

tenté à plusieurs reprises

¿Bougival? He intentado en varias ocasiones dar con ese hostal. En vano.
Bougival ? J’ai tenté, à plusieurs reprises, de retrouver cette auberge. Sans succès.

De la Fuentes se había hecho con una banda colombiana de tamaño medio mediante una adquisición hostil, por decirlo con suavidad, a mediados de los años noventa, y había intentado en varias ocasiones establecer su base de operaciones justo al sur de la frontera con Arizona.
De la Fuentès avait établi son fief en Colombie après une OPA musclée dans les années 1990, puis avait tenté à plusieurs reprises de s’implanter en bordure sud de l’Arizona.