vacas y ovejas - French translation

Y nuestras vacas y ovejas y perros aún estarían vivos.

Et nos vaches, nos moutons et nos chiens seraient encore en vie.

Hasta entonces, el homúnculo solo había abandonado la fortaleza cuando el ansia de cazar impulsaba a Ortiga Abrasadora hacia los valles para devorar vacas y ovejas.

Jusque-là, l’homoncule ne quittait le château que quand Ortimore, poussé par son instinct de chasseur, descendait dans les vallées où il dévorait vaches et moutons.

No veo vacas, ni ovejas, ni palomas, tales como las que en Roma y Jerusalem se ofrendan, o siquiera flores y frutos como los que en Egipto depositamos sobre nuestros más dulces altares. ―No, Señora;

Je ne vois point de vaches, de moutons, ni de colombes, ni même les fleurs et les fruits qu’en la douce Égypte nous déposons comme offrande sur nos autels. — Non, Madame ;

Yehezkel Klausner criaba vacas y ovejas y cultivaba árboles frutales y hortalizas, primero en el pueblo de Popishok (o Papishki) y después en el pueblo de Rodnik y al final en Olkeniki, todos en los alrededores de Vilna.

Yehezkel Klausner avait élevé des vaches, des moutons et planté des vergers et des légumes, d’abord à Popishuk (ou Papishki), ensuite à Rudnik et, pour finir, à Oulkeniki, aux environs de Vilna.

Puede que sus nombres les resulten familiares: vacas, cerdos, ovejas, ballenas. La mayoría de la gente - lamento insistir en esto, pero el hecho está fuera de toda discusión - prefería la carne a cualquier otra clase de alimento, pese a que sólo los más ricos podían satisfacer este apetito.

Certains d’entre eux vous sont peut-être connus : vaches, porcs, moutons, baleines. La plupart des gens – je regrette de devoir le souligner, mais c’est un fait incontestable – préféraient la viande à tout autre mets, quoique seuls les plus riches fussent en mesure de satisfaire ce penchant.

En cambio, gozaba al aire libre, entre los recios olmos, sicomoros y durazneros que resistían el viento huracanado y las suaves colinas con vacas y ovejas desde las cuales se divisaba el pueblo de Ballycastle, el mar, las rompientes que embestían contra la isla de Rathlin y, en los días despejados, la borrosa silueta de Escocia.

En revanche, il était heureux à l’air libre, au milieu des ormes haut dressés, des sycomores et des pêchers qui résistaient au vent violent, et des douces collines où paissaient vaches et moutons et d’où l’on apercevait le bourg de Ballycastle, la mer, les vagues déferlantes à l’assaut de l’île de Rathlin ainsi que, par ciel dégagé, les brumeuses côtes d’Écosse.

Vacas y ovejas, lo escribo tal cual y, sin embargo, debo aclarar que se trataba de una masa de animales blanquinegros, grises y greñudos, que se entremezclaban los unos con los otros de tal forma que resultaba francamente difícil decidir dónde terminaba una oveja y dónde empezaba otra. Porque quisiera evitar a toda costa que la llanura que estoy describiendo se confundiese con otra.

Les vaches, les moutons, cela va de soi et, pourtant, je ne puis omettre de mentionner, à l’arrière-plan, leurs formes tachées de blanc et de noir, leurs silhouettes grises et ébouriffées – se confondant les unes avec les autres au point qu’on ne savait jamais exactement où finissait une bête et où commençait l’autre –, impossible de les omettre car je veux donner une image fidèle de ma plaine.

Hasta donde alcanzaba la vista, sólo se veían onduladas praderas verdes, vacas y ovejas que pastaban en ellas, oscuros bosquecillos, un arroyo aquí y otro allá que bajaban serpenteantes desde las montañas. Los campos estaban surcados en todas direcciones por bajos muros de piedra, desiguales e inclinados, cubiertos de musgo o de pequeñas flores lilas.

Aussi loin que portait le regard, ce n’étaient que collines verdoyantes où paissaient vaches et moutons avec, de loin en loin quelques bosquets touffus ou un ruisseau serpentant jusque dans la vallée. Des murets de pierre sèche, pas toujours bien droits ni très réguliers, délimitaient les pâtures. Certains étaient couverts de mousse, d’autres de petites fleurs violettes.