наиболее существенно - English translation

23. Наиболее существенным является то, что все большее количество государств используют Руководящие принципы при разработке национального законодательства и политики.

23. Most significantly, an increasing number of States are making use of the Guiding Principles in the development of national legislation and policy.

Наиболее существенно, что Специальный докладчик пришла к выводу, что проводить различие между торговлей людьми в целях изъятия органов и противозаконной торговлей органами, как правило, бесполезно.

Most significantly, the Special Rapporteur has concluded that the distinction between trafficking in persons for removal of organs and trafficking in organs is generally unhelpful.

Специальный коэффициент рождаемости у женщин наиболее существенно увеличился в возрастной группе от 30 до 34 лет и снизился в возрастной группе от 20 до 24 лет.

The specific rate of fertility has most significantly increased in the group of women between 30 and 34 years of age, and reduced in the group between 20 and 24 years of age.

Ливан не выполняет и другие положения этой резолюции, и наиболее существенным здесь является отказ заблокировать активы <<Хезболлы>> или закрыть отделения действующих в Бейруте палестинских организаций, занимающих непримиримую позицию.

Lebanon has also failed to comply with other provisions of that resolution, most significantly by refusing to freeze the assets of Hizbullah or close down the offices of the rejectionist Palestinian organizations that operate in Beirut.

Наиболее существенным из них был перенос сроков завершения проекта, когда в начале 2011 года стало ясно, что по причинам, изложенным в первом докладе Комиссии о ходе осуществления (A/67/164), уложиться в первоначально установленные сроки не удастся.

Most significantly, it became apparent early in 2011 that the original completion date would not be achieved for reasons set out in the Board's first progress report (A/67/164).

Наиболее существенно, вероятно, то, что 11 респондентов из (по крайней мере) пяти стран (Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Узбекистан, Украина и Хорватия) указали, что передовые методы и стратегические рекомендации сессии были отражены в национальном законодательстве или подзаконных актах или в проектах законов и подзаконных актов.

Perhaps most significantly, 11 respondents from (at least) five countries (Croatia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine and Uzbekistan) indicated that CECI good practices and policy recommendations had been incorporated into national legislation or regulations or into their drafts.

Результаты исследований, проведенных в 20 промышленно развитых странах на основе данных о затратах времени за период с 1965 по 1998 год, показали, что продолжительность времени, которое мужчины тратили на неоплачиваемую работу, наиболее существенно увеличивалась в ситуациях, когда женщины работали полный рабочий день, а мужчины находились в оплачиваемом отпуске.

Research findings from 20 industrialized countries, based on time-use surveys conducted between 1965 and 1998, showed that men's unpaid work time had increased most significantly in situations where women worked full-time and paid leave benefits were available to men.

С 1993 года МАОВ сотрудничала во многих совместных проектах, включая конференцию в Париже по вопросам оценки воздействий на окружающую среду, в работе которой принял участие ряд представителей МАОВ; региональные семинары по оценке воздействий на окружающую среду, такие, например, как семинар, состоявшийся в Ливингстоне, Замбия, в апреле 1994 года; финансировавшееся МАОВ совещание по проблемам оценки воздействий в Африке во время ежегодного собрания в Квебеке; и, что наиболее существенно, началa совместно с правительством Канады осуществление двухгодичного международного обзора "Эффективность оценок воздействия на окружающую среду".

Since 1993, UNEP and IAIA have collaborated on several joint projects, including a conference in Paris on the state of environmental impact assessment (EIA), attended by several members of the Association; regional EIA workshops, such as the one held at Livingstone, Zambia, in April 1994; a sponsored session on "African impact assessment" at the annual meeting in Quebec City; and, most significantly, the initiation of a two-year international review on "EIA effectiveness" in cooperation with IAIA and the Government of Canada.